건강keon gang 조심하세요cho sim ha se yo.

건강 조심하세요.のイラスト

意味

お体に気をつけてください。

解説

相手の健康を気遣う一言。別れ際や具合が悪そうなときに丁寧に声をかける表現で、目上にも使える

例文

요즘yo jeum 많이ma ni 피곤해 보여요po yeo yo.

最近とても疲れているように見えます。

건강keon gang 조심하세요.

お体に気をつけてください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧季節の変わり目や別れ際、メールの結びなどで相手の体を気遣う定番の表現です。目上の人や同僚に対して丁寧に気持ちを伝えることができ、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

  • 건강 잘 챙기세요.

    健康に気をつけてお過ごしください。　（自ら健康を管理するよう促す、温かみのある表現です。）

  • 감기 조심하세요.

    風邪に気をつけてください。　（季節の変わり目や冬場によく使われる具体的な挨拶です。）

  • 몸조리 잘하세요.

    お大事になさってください。　（すでに体調を崩している人や産後の人に対して使います。）

言われたときの返し方

  • 감사합니다. OO 님도 건강 조심하세요.

    ありがとうございます。〇〇さんもお体に気をつけてください。

  • 네, 신경 써 주셔서 감사합니다.

    はい、お気遣いいただきありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 몸을 조심하세요.

    ○ 건강 조심하세요. / 몸조심하세요.

    日本語の「体に気をつけて」を直訳すると不自然です。一言にするか健康を用います。

「건강 조심하세요.」のよくある質問

Q. 目上の人にさらに丁寧に言うには？
語尾を高めて「건강 조심하십시오」とするか、「늘 건강하시기를 바랍니다（いつもご健康でいらっしゃることを願っております）」のように表現すると、より敬意が伝わります。
Q. 友達にはどう言えばいいですか？
親しい友人にはパンマル（タメ口）で「건강 조심해」と言えます。ただし日常会話では、「감기 조심해（風邪に気をつけて）」や「아프지 마（体調崩さないでね）」のほうがよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「건강 조심하세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「건강 조심하세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ