잘chal 가요ka yo.

意味

行ってらっしゃい。

解説

出かける人に向ける別れのあいさつ。残る人が相手に言う日常的でややカジュアルな表現で、より丁寧にしたいときは別の言い方を使うのが無難

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうその場を去る相手や出かける人を見送るときに使います。日常会話でよく用いられる親しみのある表現ですが、目上の人に対して使うには少しフランクな響きがあります。同年代や親しい間柄で、柔らかく別れを告げたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 안녕히 가세요.

  さようなら。　（目上の人にも使える最も丁寧で標準的な表現です。）

• 잘 가.

  気をつけてね。　（タメ口の表現で、友達や年下に向けて使います。）

• 조심히 가요.

  気をつけて帰ってくださいね。　（相手の道中の安全を気遣う優しいニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 갈게요.

  はい、行きますね。

• 잘 있어요.

  元気でね。（その場に残る相手に対して）

• 또 봐요.

  また会いましょう。

よくある間違い

• ✕ その場に残る相手に向かって言うこと

  ○ 잘 있어요. / 안녕히 계세요.

  「行く」という意味が含まれるため、去っていく人に対してのみ使います。

• ✕ 会社の上司や初対面の目上の人に使うこと

  ○ 안녕히 가세요.

  親しみのある丁寧さのため、敬語をしっかり使うべき相手には軽すぎます。