モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › いってきます

「いってきます」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「いってきます」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01다녀오겠습니다.

   danyeoogetsseumnida.

   丁寧｜職場で丁寧｜行ってきます。

   目上の人や職場の上司、改まった席で出かける際に使う最もフォーマルで丁寧な表現です。「行ってまいります」という引き締まったニュアンスがあり、ビジネスの外出時や朝の挨拶として重宝します。

2. 02잠깐 ~ 다녀올게요.

   jamkkan ~ danyeoolgeyo.

   丁寧｜短時間の外出｜ちょっと〜に行ってきます。

   コンビニや近所など、短時間の用事で少し席を外すときに使います。「~」の部分には「편의점（コンビニ）」などの場所を入れて、「ちょっと行ってきますね」と柔らかく同僚や家族に伝えます。

3. 03화장실 다녀올게요.

   hwajangsil danyeoolgeyo.

   丁寧｜トイレに立つ｜トイレに行ってきます。

   食事中や会議の合間などに「お手洗いに行ってきます」と周りに一言添えて席を立つ定番のフレーズです。無言で立ち去るのを避け、気遣いを示すスマートな言い方として日常的によく使われます。

4. 04다녀올게요.

   danyeoolgeyo

   丁寧｜家を出るとき

   日常会話で最も幅広く使われる標準的な「いってきます」です。家族や親しい先輩、同僚に対して、適度な丁寧さと親しみやすさを保ちながら外出を伝えることができます。迷ったらまずこれを使いましょう。

5. 05다녀올게.

   danyeoolge

   カジュアル｜親しい相手に

   友達や年下の相手、気心の知れた家族に対して使うフランクなタメ口（パンマル）表現です。「いってくるね！」と明るく声をかけて家を出たり、友達と別れて別の場所へ向かったりする場面にぴったりです。

6. 06갔다 올게요.

   gatda olgeyo

   丁寧｜外出を告げる

   「다녀올게요」と同様に使われますが、より口語的でくだけた響きがあります。「行ってくるね」という日常の外出報告として、親しい間柄の同僚や友人、家族に対して気軽に使われる便利な表現です。

7. 07금방 다녀올게요.

   geumbang danyeoolgeyo

   丁寧｜すぐ戻るとき

   「すぐに行ってきます」「すぐに戻ります」という意味で、相手を待たせない外出の際に添える表現です。オフィスで書類を取りに行く際や、少し買い出しに出る際に使うと配慮が伝わります。

8. 08잠시 다녀오겠습니다.

   jamsi danyeoogetseumnida

   丁寧｜改まった場で

   職場や公式の場で、一時的に短時間席を外すときに使うフォーマルな表現です。「少々席を外してまいります」という礼儀正しいニュアンスを含み、会議中や業務中の報告として適しています。

場面別の使い分け

韓国語では「行く」だけでなく「行って戻る（다녀오다）」という行為そのものを具体的に言葉にする文化があります。そのため、相手との上下関係だけでなく「どれくらい離れるか」「どこへ行くか」を明確に添えると、より自然で配慮の行き届いた会話になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いってきます」は無事を祈る定型句ですが、韓国語では「行って戻ってくる」という動作を具体的に言語化します。そのため、直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 「가겠습니다（行きます）」と言ってしまう: 「行ってきます」ではなく単に「行きます（去ります）」と聞こえ、戻ってこない印象を与えます。
• 常に最も丁寧な「-습니다」を使う: 家族や友人に対して「다녀오겠습니다」を使うと、他人行儀で硬すぎる印象になります。
• 行き先を言わずに離席する: 短時間の離席では「화장실」「잠깐」などの言葉を補わないと唐突に感じられます。

言われたときの返事

• 다녀오세요. — いってらっしゃい。（丁寧な基本表現）
• 잘 다녀오세요. — 気をつけていってらっしゃい。（温かみのある丁寧な表現）
• 조심히 다녀와요. — 気をつけていってきてね。（親しい目下や同僚へ）
• 다녀와. — いってらっしゃい。（友人や家族へのカジュアルな表現）
• 잘 갔다 와. — 気をつけていってきてね。（フランクなタメ口）

よくある質問

Q. 旅行中にホテルを出る際の一言は？

フロントのスタッフに対しては「다녀오겠습니다」や「다녀올게요」と声をかけると自然です。挨拶なしで出ても失礼にはなりませんが、一言添えることで丁寧で気持ちの良いコミュニケーションになります。

Q. 갔다 오다と다녀오다の違いは？

意味はどちらも「行って帰ってくる」ですが、「다녀오다」のほうが格式があり丁寧な響きを持ちます。「갔다 오다」は日常会話で親しい相手によく使われる口語的な表現で、フォーマルな場では「다녀오다」を選びます。

Q. 会社から帰宅するときも使える？

使えません。「다녀오다」は戻ってくる前提の表現です。退勤時は「お先に失礼します」にあたる「먼저 들어가 보겠습니다」や「내일 뵙겠습니다（また明日）」などの退勤挨拶を使いましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法意志・約束「-(으)ㄹ게요」と確認「-지요/죠」目的の接続語尾「-(으)러」と「-(으)려고」

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「いってきます」