다녀오세요ta nyeo o se yo.

意味

行ってらっしゃい。

解説

出かける人に言う別れの挨拶。丁寧に外出を見送る表現で、家族や同居人、店員が客にかけることが多く帰宅を前提にした優しさが含まれる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家族や同僚、宿泊客などが外出する際に、温かく見送る場面で使います。「行って戻って来る」という意味を含んでおり、相手が無事に帰ってくることを前提とした丁寧で優しい響きがあります。

言い換え・似た表現

• 다녀와.

  行ってらっしゃい。　（家族や友人など親しい相手に使うタメ口表現です。）

• 잘 다녀오세요.

  気をつけて行ってらっしゃい。　（「よく・無事に」を足して、より気遣いを込めた表現です。）

• 다녀오십시오.

  行ってらっしゃいませ。　（目上の人や顧客に対して使う、最も敬意の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 다녀오겠습니다.

  行ってきます。

• 네, 다녀올게요.

  はい、行ってきますね。

よくある間違い

• ✕ 会社から帰宅する人に対して「다녀오세요」と言う

  ○ 안녕히 가세요.（さようなら）や 조심히 들어가세요.（気をつけてお帰りください）

  戻る予定のない退勤時には使わず、外出時のみに使います。