モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 行きませんか

「行きませんか」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「行きませんか」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01놀러 갈래요?

   nol leo kal lae yo?

   ふつう｜友人を遊びに｜遊びに行きませんか？

   休日に友人や親しい同僚を「遊びに行きませんか」と気軽に誘う定番表現です。「주말에 놀러 갈래요?（週末に遊びに行きませんか？）」のように切り出すと自然です。目上の人には使わないよう注意しましょう。

2. 02~ 갈래요?

   ~ kal lae yo?

   ふつう｜友人に提案｜〜行きませんか？

   「홍대 갈래요?（弘大に行きませんか？）」のように、行きたい場所を入れて友達に提案する表現です。「~ㄹ/을래요?」は相手の意向を柔らかく尋ねるニュアンスがあり、日常会話で最も頻繁に使われます。

3. 03같이 가실래요?

   ka chi ka sil lae yo?

   丁寧｜目上の人に｜一緒に行きませんか？

   職場の先輩や目上の人を「ご一緒しませんか」と丁寧に誘うフレーズです。敬語の「시」が入っているため礼儀正しく、ビジネスや初対面に近い相手にも失礼なく使えます。「시간 되시면（お時間があれば）」を添えると好印象です。

4. 04~하러 갈래요?

   ~ha reo kal lae yo?

   ふつう｜同僚に目的提案｜〜しに行きませんか？

   「밥 먹으러 갈래요?（ご飯食べに行きませんか？）」のように、具体的な目的を挙げて同僚や友人を誘う便利な言い回しです。語幹に「-(으)러（〜しに）」を付け、ランチやお茶の提案にぴったりです。

5. 05~에 같이 가실래요?

   ~e ka chi ka sil lae yo?

   丁寧｜場所へ丁寧に｜〜に一緒に行きませんか？

   「전시회에 같이 가실래요?（展示会に一緒に行きませんか？）」のように、特定の場所に目上の人や丁寧に接したい相手を誘う表現です。場所の後ろに助詞「에（へ・に）」を付けて、品よく提案できます。

6. 06~ 가실래요?

   ~ ka sil lae yo?

   丁寧｜行き先を誘う｜〜に行きませんか？

   「제주도 가실래요?（済州島に行きませんか？）」のように、行先を具体的に示して目上の人や年上の知人に提案する敬語表現です。「같이」を省いても丁寧な誘いとして十分に成立し、すっきりと旅行などを提案できます。

7. 07같이 가시겠어요?

   ka chi ka si ge sseo yo?

   丁寧｜丁寧に意向確認｜一緒に行きませんか？

   「~실래요?」よりも改まった、より丁寧な意向確認の表現です。取引先や目上の相手に「ご一緒されますでしょうか」と伺うフォーマルな場面で重宝します。「괜찮으시다면（よろしければ）」と前置きすると上品です。

8. 08~ 보러 갈래요?

   ~ po reo kal lae yo?

   ふつう｜見に誘う｜一緒に〜を見に行きませんか？

   「영화 보러 갈래요?（映画見に行きませんか？）」や「벚꽃 보러 갈래요?（桜見に行きませんか？）」など、何かを見に行く目的で友人を誘う定番フレーズです。デートや休日の約束を取り付けたいときによく使われます。

場面別の使い分け

韓国語の誘い文句は、「誰と行くか（親しいか・目上か）」と「何をしに行くか」で使い分けるのが基本です。友人同士なら語尾を「~ㄹ래요?」、目上の相手なら尊敬の「시」を入れた「~실래요?」や「~시겠어요?」を選ぶと失礼になりません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「行きませんか？」をそのまま直訳すると、意図しないニュアンスで伝わってしまうことがあります。

• 「안 가요?」と直訳してしまう: 日本語は否定形（〜ませんか）で柔らかく誘いますが、韓国語で「안 가요?」と言うと「行かないんですか？」と相手の行動を問い詰める響きになり、誘い文句としては通じません。
• 目上の人に「~ㄹ래요?」を使ってしまう: 語尾の「~ㄹ래요?」は柔らかい丁寧語ですが、目上の人に使うと少しフランクすぎます。敬意を払うべき相手には必ず「~실래요?」を選びましょう。

言われたときの返事

• 좋아요, 같이 가요! — いいですね、一緒に行きましょう！
• 네, 꼭 가고 싶어요. — はい、ぜひ行きたいです。
• 죄송해요, 오늘은 선약이 있어서요. — すみません、今日は先約がありまして。
• 아쉽지만 다음에 꼭 같이 가요. — 残念ですが、今度ぜひ一緒に行きましょう。
• 언제 갈까요? — いつ行きましょうか？

よくある質問

Q. 「~자」と「~갈래요」の違いは？

「~자（〜しよう）」は対等な友人や年下に対して使うパンマル（タメ口）の勧誘です。一方「~갈래요?（〜行きませんか？）」は疑問形で相手の意向を尋ねるニュアンスが含まれるため、より柔らかく親切な提案になります。

Q. 「안 갈래요?」と否定で誘うのは変？

間違いではありませんがニュアンスが変わります。「안 갈래요?」は「行かないの？（本当に行かない？）」と、相手が迷っていたり一度断りかけたりしたときに念押しで促す響きを持ちます。最初の誘いとしては肯定形で「갈래요?」と尋ねるのが自然です。

Q. ビジネスで最も丁寧な誘い方は？

取引先や上司には「같이 가시겠어요?」や「함께 가시겠습니까?」が適しています。「괜찮으시다면（よろしければ）」や「시간이 허락하신다면（お時間が許せば）」などのクッション言葉を添えると、より洗練された敬語表現になります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）