~ 갈래요kal lae yo?

意味

〜行きませんか？

解説

相手を誘う軽い提案の表現。友人や知り合いに何かを一緒にしようと持ちかけるときに使う、やわらかく丁寧な誘い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい友人や同僚、ある程度打ち解けた相手を気軽にどこかへ誘う場面で使います。相手の意向を優しく伺う柔らかいニュアンスがあり、一方的な押し付け感がありません。初対面や目上の人には使わず、親近感のある間柄で使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• 같이 가요.

  一緒に行きましょう。　（提案というより「〜しましょう」と促す少し積極的な表現です。）

• 갈래요?

  行きますか？　（名詞を伴わず単体で「行く？」と尋ねるシンプルな形です。）

• 같이 갈 수 있어요?

  一緒に行けますか？　（相手の都合や可能性をより丁寧に確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 같이 가요!

  いいですね、一緒に行きましょう！

• 미안해요, 오늘은 약속이 있어요.

  ごめんなさい、今日は約束があるんです。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に「부장님, 커피 마시러 갈래요?」と誘う

  ○ 부장님, 커피 드시러 가시겠어요?

  親しい間柄向けの表現なので、目上の人には敬語の「〜いかがですか」を使います。