~에e 같이ka chi 가실래요ka sil lae yo?

意味

〜に一緒に行きませんか？

解説

相手を誘って一緒に行くか尋ねる表現。丁寧な誘いで、場所やイベント名を入れて使い、目上やあまり親しくない人にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の都合や意向を尊重しながら、一緒に出かけようと丁寧に提案する場面で使います。目上の人やまだそれほど親しくない同僚などに対しても失礼にならず、柔らかく誘うことができる上品な表現です。

言い換え・似た表現

• ~에 같이 갈래요?

  〜に一緒に行きませんか？　（尊敬の「시」がない形で、親しい間柄や同僚向けです。）

• ~에 같이 가시겠어요?

  〜に一緒に行かれますか？　（より改まった響きがあり、ビジネス等でも使える丁寧な表現です。）

• ~에 같이 가자.

  〜に一緒に行こう。　（タメ口表現で、友人や年下の相手に対してフランクに誘う形です。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 같이 가요.

  いいですね、一緒に行きましょう。

• 죄송하지만 오늘은 선약이 있어서요.

  申し訳ありませんが、今日は先約がありまして。

よくある間違い

• ✕ ~에 같이 갑시다.

  ○ ~에 같이 가실래요? / 같이 가요.

  「〜ㅂ시다（〜しましょう）」は目上の人に対して使うと失礼になるため避けます。