~ 보러po reo 갈래요kal lae yo?

意味

一緒に〜を見に行きませんか？

解説

見に行くことを提案する表現。展覧会やイベントなどを一緒に見に行かないかと穏やかに誘う語で、日時の相談につながりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画や美術展、桜や夜景などを一緒に見に行こうと誘う場面で使います。親しい友人や同僚、気になる相手に対して、相手の意向を優しく伺いながら提案する柔らかなニュアンスです。快諾された後は自然と日程や場所の相談に進みやすい表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 보러 갈까요?

  〜を見に行きましょうか？　（提案のニュアンスがやや強めで、相談しながら決める雰囲気です。）

• ~ 보러 가지 않을래요?

  〜を見に行きませんか？　（否定疑問の形で、より控えめで丁寧な誘い方になります。）

• ~ 보러 갈래?

  〜見に行かない？　（語尾の「ヨ」を取ったタメ口で、親しい友達に使います。）

言われたときの返し方

• 좋아요! 언제 갈까요?

  いいですね！いつ行きましょうか？

• 미안해요, 이번 주는 바빠서요.

  ごめんなさい、今週は忙しくて。

よくある間違い

• ✕ ~ 보러 갑니까?

  ○ ~ 보러 갈래요?

  直訳の「見に行きますか？」だと相手の単独の予定を尋ねる不自然な誘いになります。