같이ka chi 가실래요ka sil lae yo?

意味

一緒に行きませんか？

解説

相手を一緒に行くように丁寧に誘う表現。目上の人やあまり親しくない相手にも使える敬意を含む誘い方で、遠慮しつつ提案するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の同僚や先輩、まだ距離がある知人などを食事や移動に誘う場面で使います。相手の意向を尊重しながら控えめに提案するニュアンスがあり、ビジネスでもプライベートでも重宝する上品な誘い方です。

言い換え・似た表現

• 같이 가요.

  一緒に行きましょう。　（親しい間柄で気さくに誘う、少しカジュアルな表現です。）

• 같이 가시겠어요?

  一緒に行かれますか？　（より改まった敬語で、相手への配慮が強くにじみ出ます。）

• 같이 갈래요?

  一緒に行きますか？　（尊敬の「시」が入らない分、同年代や親しい人に合います。）

言われたときの返し方

• 네, 좋아요. 같이 가요.

  はい、いいですね。一緒に行きましょう。

• 저는 괜찮아요. 먼저 가세요.

  私は大丈夫です。お先に行ってください。

• 죄송하지만 오늘은 약속이 있어서요.

  申し訳ありませんが、今日は約束がありまして。

よくある間違い

• ✕ 같이 가실까요?

  ○ 같이 가실래요?

  「〜실까요」は目上の人自身の行動を尋ねる疑問形としては不自然になりやすいためです。