~하러ha reo 갈래요kal lae yo?

意味

〜しに行きませんか？

解説

一緒に行って何かをするか誘う表現. 日常で友人や同僚にやわらかく予定を提案するときに使い、丁寧で断りやすい余地を残す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい同僚や友人、ある程度打ち解けた相手に「〜しに行きませんか？」と誘う場面で使います。相手の意向を尊重しながらやわらかく提案できるため、断る余地を残した思いやりのある響きになります。

言い換え・似た表現

• 밥 먹으러 갈까요?

  ご飯を食べに行きましょうか？　（相手の意見を尋ねつつ提案する定番の表現です。）

• 커피 마시러 가요.

  コーヒーを飲みに行きましょう。　（語尾を上げて疑問形にすると気軽な誘いになります。）

• 영화 보러 갈래?

  映画を観に行かない？　（パンマル（タメ口）で、友人などへのフランクな誘いです。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 같이 가요.

  いいですね、一緒に行きましょう。

• 오늘은 조금 바빠서 다음에 가요.

  今日は少し忙しいので、今度行きましょう。

よくある間違い

• ✕ 하러 가지 않겠습니까?

  ○ 하러 갈래요? / 하러 가실래요?

  否定の疑問文で誘う日本語の直訳は、韓国語では不自然に聞こえます。