モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ごちそう
「ごちそう」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け
食後の「ごちそうさまでした」に最も無難な韓国語は「잘 먹었습니다」です。実は日本語の「ごちそう」に直接当てはまる単語は韓国語になく、料理そのものを指すのか、食後の感謝を伝えるのか、人に奢る場面なのかによって表現を使い分けます。状況に応じた正しい言い回しを押さえましょう。
「ごちそう」の韓国語の言い方（6通り）
- 01잘 먹었습니다.
jal meogeotsseumnida.
丁寧｜食後・目上に｜ごちそうさまでした
最も基本的で丁寧な食後の挨拶です。目上の人やお店を出るときに使えます。「감사합니다」を添えると、より感謝の気持ちが伝わります。
- 02잘 먹었어요.
jal meogeosseoyo.
ふつう｜食後・知人に｜ごちそうさまでした
日常会話でよく使われる少しくだけた表現です。友人や親しい同僚、後輩などに対して使います。初対面の相手やビジネスの場では1を選びましょう。
masitkke jal meogeotsseumnida.
丁寧｜食後・料理を褒める｜ごちそうさまでした
「美味しくごちそうさまでした」という意味で、料理の味を具体的に褒めながら感謝を伝える丁寧な表現です。食事をごちそうしてくれた上司や料理を振る舞ってくれた人におすすめです。
daeume bap hanteok naelgeyo.
カジュアル｜友人に・奢る約束｜今度は私がごちそうしますね。
「次はご飯奢るね」という約束のフレーズです。「한턱내다（奢る）」を使い、今回はごちそうになったお返しを約束する場面で親しい友人などに気軽に使える表現です。
- 05제가 살게요.
jega salgeyo
ふつう｜会計時・相手に奢る
会計時に「私が払います（奢ります）」と申し出るときの定番フレーズです。「살게요（買います）」を使い、同僚や友人との食事の席で自然に使える最も一般的な奢りの表現です。
- 06제가 한턱낼게요.
jega hanteongnaelgeyo
カジュアル｜友人に・ごちそうする
「私が一席設けます・ごちそうします」というニュアンスで、昇進や祝い事など嬉しいことがあった際に友人に奢る場面でよく使われます。少し気前の良さを表すくだけた言い回しです。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 目上の人との食後 | 잘 먹었습니다. | 最もフォーマルで無難な食後の挨拶 |
| 親しい友人との食後 | 잘 먹었어요. | 柔らかく感謝を伝える日常的な表現 |
| 手料理やごちそうを褒める時 | 맛있게 잘 먹었습니다. | 味への満足感をプラスして感謝を伝える |
| おごってもらったお返しを約束 | 다음에 밥 한턱 낼게요. | 次回の奢りを約束するスマートな一言 |
| 会計を自分が支払う時 | 제가 살게요. | 誰にでも使える最も一般的な「奢るよ」 |
| お祝い事で皆に奢る時 | 제가 한턱낼게요. | 良いことがあった時に気前よく振る舞う表現 |
韓国では「ごちそう」という名詞を探すのではなく、「食べた後の挨拶」か「支払いの申し出」かを行動ベースで捉えて使い分けるのが自然な会話のコツです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「ごちそう」を辞書で引くと「진수성찬（珍羞盛餐）」などの漢語が出ますが、日常会話でこれを使うと大げさで不自然です。よくある誤りは次の通りです。
- 「ごちそう」を名詞で直訳する: 「ごちそうをありがとう」を直訳せず、「잘 먹었습니다（よく食べました）」と動詞で感謝を表現します。
- 会計時に食後の挨拶を言う: お会計で「ごちそうします」と言いたい時に「잘 먹겠습니다」と言うと「いただきます」の意味になり、奢る意思が伝わりません。「제가 살게요」を使いましょう。
よくある間違い
- 名詞「ごちそう」を直訳する（珍羞盛餐など不自然）
- 会計時に「잘 먹겠습니다」と言う（奢る意思が伝わらない）
正しい表現
- 「잘 먹었습니다」と動詞で感謝を伝える
- 会計時は「제가 살게요」を使って奢る意思を伝える
名詞で直訳せず、場面に応じた動詞表現を使うのがポイントです。
言われたときの返事
- 아니에요, 맛있게 드셨어요? — いえいえ、美味しく召し上がりましたか？
- 별말씀을요. 입에 맞으셨는지 모르겠네요. — とんでもないです。お口に合いましたでしょうか。
- 네, 다음엔 같이 또 먹어요. — はい、次はまた一緒に食べましょう。
- 맛있게 먹었으면 됐어요. — 美味しく食べてくれたなら良かったです。
- 다음에 꼭 사 주세요! — 次はぜひ奢ってくださいね！
아니에요, 맛있게 드셨어요?（いえいえ、美味しく召し上がりましたか？）
별말씀을요. 입에 맞으셨는지 모르겠네요.（とんでもないです。お口に合いましたでしょうか。）
네, 다음엔 같이 또 먹어요.（はい、次はまた一緒に食べましょう。）
다음에 꼭 사 주세요!（次はぜひ奢ってくださいね！）
相手やシチュエーションに合わせて使い分ける返事のフレーズです。
次に読む
- 韓国語で「ごちそうさま」食事を奢ってもらった時のお礼フレーズや、退店時の会話を詳しく学べます。→
- 韓国語の「はい」「いいえ」食事の席でもよく使う「はい」「いいえ」の丁寧な使い分けが分かります。→
- 韓国語「そうしましょう」の相槌「そうしましょう」と誘いに応じる際の、相手に応じた敬語やマナーが分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 食事前に「ごちそうになります」と言うには？
- 食事前に奢られることが決まっている場合は、「잘 먹겠습니다（いただきます）」と言えば「ごちそうになります」の意味が含まれます。より丁寧に感謝を込めたいなら「감사히 잘 먹겠습니다（ありがたくいただきます）」と言いましょう。
- Q. 「진수성찬」はどんな時に使いますか？
- テーブルいっぱいに並んだ豪華な料理を見て「うわあ、ごちそうだ！」と感嘆する場面で使えます。日常の食事には使わず、お正月や特別な祝宴などの非常に豪勢な料理を指すやや硬い表現です。
- Q. 友達にタメ口で「奢るよ」と言うには？
- 親しいタメ口（パンマル）であれば「내가 살게（私が奢るよ）」や「내가 쏠게（私が奢るよ・出すよ）」と言います。特に若者の間では「쏘다（放つ、奢る）」を使ったカジュアルな表現がよく使われます。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す