다음에ta eu me 밥pap 한턱han teok 낼게요nael kke yo.

意味

今度は私がごちそうしますね。

解説

軽く次回の奢りを約束する表現。友達や同僚の間で冗談めかして使われることが多く、気軽に約束するニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事をごちそうになった後や、ちょっとしたお礼を伝えたい場面で使います。友人や親しい同僚に対して、重くなりすぎず「次は私が払うね」と気軽に約束するニュアンスです。別れ際の社交辞令としてもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 다음엔 제가 쏠게요.

  次は私がおごりますね。　（よりくだけた口語表現で、同年代や後輩によく使います。）

• 다음에는 제가 대접할게요.

  今度は私がごちそういたしますね。　（目上の人や改まった席で使える丁寧な言い方です。）

• 다음에 밥 한 끼 사 줄게.

  今度ご飯一回おごってあげるよ。　（タメ口の表現で、親しい友人や年下に使います。）

言われたときの返し方

• 기대하고 있을게요!

  楽しみにしていますね！

• 말만이라도 고마워요.

  そう言ってもらえるだけでも嬉しいです。

• 그럼 다음엔 맛있는 거 먹으러 가요.

  じゃあ次は美味しいものを食べに行きましょう。

よくある間違い

• ✕ 다음에 밥을 선물할게요.

  ○ 다음에 밥 한턱 낼게요.

  ご飯をごちそうする行為には「プレゼントする」は使いません。