モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › ごちそう
「ごちそう」は英語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
いちばん無難な言い方は「Thank you for the wonderful meal.」です。実は「ごちそう」に1対1で対応する英単語は存在せず、直訳しようとすると不自然になります。
テーブルに並んだ豪華な食事を褒めるのか、食後に「ごちそうさま」とお礼を伝えるのか、あるいは奢ってもらったお礼なのかによって表現を使い分けましょう。
「ごちそう」の英語の言い方（8通り）
- 01What a feast!
カジュアル｜豪華な食事
- 02That was delicious.
カジュアル｜食事をほめる
丁寧｜食後のお礼
招待されたホームパーティーやビジネスの会食後、主催者へ丁寧に「ごちそうさまでした」と伝える表現です。目上の人やホストへの敬意を示せます。別れ際に笑顔で握手しながら伝えると好印象です。
- 04Thanks for treating me.
カジュアル｜おごりへの礼
食事代を奢ってもらったときに「ごちそうさまでした」と伝えるカジュアルな表現です。友人や先輩に対して気兼ねなく使えます。相手がスマートに会計を済ませてくれた退店時などに最適です。
ふつう｜豪華さを説明
sumptuous は「豪華な・贅沢な」を意味するやや硬めの単語です。後日、旅先や高級レストランでのごちそうについて他人に話す際に適しています。日常会話よりは感想文や改まった会話で使われます。
丁寧｜丁寧なお礼
ディナーに招待してくれた相手に感謝を伝える上品な表現です。lovely は「素敵な・心地よい」という温かいニュアンスを持ち、家庭的なもてなしにも高級店での食事にも使えます。メールのお礼にも最適です。
ふつう｜料理を見て
spread は食卓にズラリと並べられた料理の数々を指します。パーティーなどで品数の多さに圧倒されたとき、「すごいごちそうが並んでいるね」と感嘆する場面でネイティブがよく口にする表現です。
カジュアル｜次回のお返し
奢ってもらった直後に「次は私がごちそうするね」と返す定番の気遣いフレーズです。ただお礼を言うだけでなく、次回のお返しを約束することで対等で良好な人間関係を保ちやすくなります。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 並んだ料理の豪華さに驚いたとき | What a feast! | 品数の多さや華やかさに感嘆する定番 |
| カジュアルな食後の「美味しかった」 | That was delicious. | 同僚や友人との日常的な食事に最適 |
| 招待された食事会で丁寧に礼を言うとき | Thank you for the wonderful meal. | ホストや目上の人へ敬意を伝える無難な表現 |
| 食事を奢ってもらったときのお礼 | Thanks for treating me. | 会計を持ってくれた相手に感謝を伝える一言 |
| 次回の食事で自分がお返ししたいとき | I'll treat you next time. | お礼を伝えた後に添えると好印象 |
豪華な料理そのものを指して「ごちそう」と言う場合は feast や spread を使い、感謝を伝える「ごちそうさま」なら meal や treat を用いると自然に伝わります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「ごちそう」は名詞の「豪華な料理」と、挨拶の「ごちそうさま」、動詞的な「奢る」の3つの意味を兼ね備えています。しかし英語にはこれらを1語でカバーする単語がありません。
- 「Gochisousama」をそのまま言ってしまう: 日本独特の食前・食後の文化概念であるため、英語圏では Thank you for the meal. など言葉で具体的に感謝を述べる必要があります。
- 奢られたお礼に feast を使う: feast はあくまで「宴会・豪華な食事」そのものを指すため、奢ってもらったお礼として「Thank you for the feast」と言うと少し大げさで不自然に聞こえます。treat を使いましょう。
日本語の「ごちそう」
- 豪華な料理（名詞）
- 食後の挨拶「ごちそうさま」
- 奢る・奢られる行為
対応する英語表現
- feast / spread（豪華な食事）
- Thank you for the meal.
- treat（奢り・奢られる）
日本語の3つの意味に応じて英語では使い分けが必要です。
言われたときの返事
- I'm glad you liked it. — 気に入っていただけて良かったです。
- My pleasure! — どういたしまして！（おもてなしできて嬉しいです）
- Anytime! — いつでもどうぞ！（奢ったあとの気軽な返事）
- Don't worry about it. — お気になさらず。（奢った相手への気遣い）
I'm glad you liked it.（気に入ってくれて良かった）
My pleasure!（どういたしまして！）
Anytime!（いつでもどうぞ！）
Don't worry about it.（お気になさらず）
もてなした側や奢った側が使える返答フレーズのまとめです。
次に読む
- 英語でごちそうさまの言い方食後に感謝を伝える表現や、奢ってもらった時の気の利いた返し方が分かります。→
- 「いただきます」の英語表現食べる前の「いただきます」にあたる定番表現や、場面ごとの使い分けが学べます。→
- 「ごちそうさま」を英語で説明する日本の「ごちそうさま」という習慣や語源を、英語で説明するフレーズが分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「ごちそうする」を動詞で言うなら？
- 動詞 treat を使って「treat 人 to 食事」と表すのが一般的です。例えば「I'll treat you to lunch.（お昼をごちそうするよ）」のように使います。
- Q. 「ごちそうさまでした」は英語で何と言う？
- 状況によりますが、味を褒める「That was delicious.」や、作ってくれた人に感謝する「Thank you for the meal.」が最も自然な代用表現です。
- Q. feast と spread の違いは何ですか？
- feast は祝宴のような豪華な食事そのものを指し、spread はテーブルの上に広がるように並べられた多彩な料理の「品数・眺め」に焦点を当てた表現です。
2026年9月16日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す