잘chal 먹었어요meo geo sseo yo.

意味

ごちそうさまでした

解説

食事のあとに感謝を伝える表現。食事を用意してくれた人や店に礼を言うときに使い、丁寧さは場面や相手によって変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食後に食事を作ってくれた人やごちそうしてくれた相手、飲食店の店員に感謝を伝える場面で使います。親しい間柄でも礼儀を保ちたい相手や、一般的な店での会計時などに適した、親しみと敬意を兼ね備えた表現です。

言い換え・似た表現

• 잘 먹었습니다.

  ごちそうさまでした。　（よりフォーマルで丁寧な表現です。）

• 잘 먹었어.

  ごちそうさま。　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）です。）

• 배부르게 잘 먹었어요.

  お腹いっぱいで、ごちそうさまでした。　（満腹になるほど満足した気持ちを添える表現です。）

言われたときの返し方

• 별말씀을요.

  どういたしまして。

• 맛있게 드셨어요?

  おいしく召し上がれましたか？

• 감사합니다. 또 오세요.

  ありがとうございます。またお越しください。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「잘 먹었어요」を使う

  ○ 잘 먹었습니다

  「〜요」は親しい相手向けのため、目上の人にはより丁寧な「〜습니다」を使います。