~인지in ji 잘chal 모르겠어요mo reu ge sseo yo.

意味

〜かどうかよくわかりません。

解説

確かでないことを伝える表現。予定や時間がそうかどうかはっきりしないときに、丁寧に確認や相談をする場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の記憶や情報があいまいなとき、相手に対して断定を避けながら柔らかく伝える場面で使います。同僚や知人との会話で、時間や予定、事実関係が確かでないときに、丁寧に確認を促したり相談したりするのに最適です。

言い換え・似た表現

• 맞는지 잘 모르겠어요.

  合っているかよくわかりません。　（内容の正誤に自信がないときに特化して使える表現です。）

• ~인지 확실하지 않아요.

  〜かはっきりしません。　（「よくわからない」より不確定であることを客観的に伝えます。）

• ~일지도 몰라요.

  〜かもしれません。　（わからないと言いつつ、可能性を推測して伝える表現です。）

• ~인지 잘 모르겠습니다.

  〜かどうかよくわかりません。　（よりかしこまったビジネス場面などに適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 한번 확인해 볼게요.

  私が一度確認してみますね。

• 괜찮아요, 다른 분께 여쭤볼게요.

  大丈夫ですよ、別の方に聞いてみますね。

• 아마 맞을 거예요. 걱정하지 마세요.

  たぶん合っていると思いますよ。心配しないでください。

よくある間違い

• ✕ 갈지 잘 모르겠어요.（「行くかどうか」と言いたいとき）

  ○ 갈지 잘 모르겠어요 は正しいが、名詞につなぐ時は ~인지 を使う

  「〜인지」は名詞につく形です。動詞には「〜는지 / 〜ㄹ지」を使い分けます。