먼저meon jeo 가세요ka se yo.

意味

お先にどうぞ。

解説

相手に先に行くよう促す表現。入室や列で相手に遠慮なく先に進むよう礼儀を込めて勧める言い方で、丁寧さは高めだが場面によっては堅く聞こえることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧エレベーターの乗り降りや建物の出入り口、レジの列などで、相手に先を譲りたいときに使います。初対面の人や目上の人に対しても使える丁寧な表現ですが、状況によっては少し改まった響きになることもあります。

言い換え・似た表現

• 먼저 가.

  先に行って。　（友達や年下に使うくだけた表現です。）

• 먼저 타세요.

  お先にお乗りください。　（エレベーターや乗り物に乗るよう促す表現です。）

• 먼저 들어가세요.

  お先にお入りください。　（部屋や建物の中へ先に入るよう促す表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

• 그럼 먼저 갈게요.

  それではお先に行きますね。

よくある間違い

• ✕ 先にお食べくださいの意味で「먼저 가세요」を使う

  ○ 먼저 드세요.

  「가세요」は移動を表すため、食事を勧める際は使えません。