~님nim, 말씀해mal sseum hae 주세요chu se yo.

意味

〜さん、どうぞお話しください。

解説

相手に話すよう促す丁寧な依頼。会議や式典で名前や役職を呼んで順番に話してほしいときに使い、目上にも使える堅めの表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や式典などで司会や進行役が発言を促す際に使います。名前や役職の後に「〜様（님）」をつけて指名し、順番に話してほしいときに最適です。目上の人に対しても失礼にならず、改まった場にふさわしい丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 말씀하세요.

  どうぞお話しください。　（日常的で簡潔な表現ですが、公の場では少しくだけて聞こえます。）

• 말씀 부탁드립니다.

  お話しいただけますようお願いいたします。　（依頼のニュアンスがより強調された、非常に丁寧なビジネス表現です。）

• 말씀해 주시겠습니까?

  お話しいただけますでしょうか。　（相手の意向を伺う柔らかなニュアンスを含む丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀드리겠습니다.

  はい、お話しいたします。

• 네, 제가 발표하겠습니다.

  はい、私が発表いたします。

よくある間違い

• ✕ ~님, 이야기해 주세요.

  ○ ~님, 말씀해 주세요.

  「이야기하다」は日常会話的です。公の場や目上に対しては尊敬語の「말씀하다」を使います。