힘내요him nae yo.

意味

元気出してね。

解説

相手を励ます短い言葉だ。控えめで温かい丁寧さがあり、友人や知人へ気遣いを示す時に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう落ち込んでいる友人や同僚、疲れている知人に寄り添い、優しく励ましたい場面で使います。押しつけがましさがなく、温かみのある丁寧な表現です。親しい間柄から、ある程度距離感のある相手まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 힘내.

  元気出して。　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に向けたくだけた表現です。）

• 힘내세요.

  元気を出してください。　（より丁寧な敬語表現で、目上の人や距離のある相手に適しています。）

• 파이팅!

  ファイト！　（何かに挑戦する相手を明るく元気づけるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 고마워요. 힘낼게요.

  ありがとうございます。頑張りますね。

• 덕분에 힘이 나네요.

  おかげで元気が出ます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「힘내요」とだけ言う

  ○ 힘내세요.

  「〜요」も丁寧ですが、目上の相手には「〜세요」を用いるのが自然です。