칭찬해ching chan hae 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

褒めてくださってありがとうございます。

解説

相手の褒め言葉への感謝表現。丁寧で目上や職場でも使えるが親しい相手にはやや堅く聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や取引先、目上の人から仕事や外見、韓国語の実力などを褒められた際に使います。謙虚かつ礼儀正しく感謝を伝えられる定番のフレーズです。親しい友人に対して使うと少し堅苦しく、距離感がある印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 칭찬해 주셔서 고마워요.

  褒めてくれてありがとうございます。　（親しい先輩や年上の知人に使える柔らかい表現。）

• 그렇게 말씀해 주시니 감사합니다.

  そう言っていただけて光栄です。　（相手の配慮に感謝する、より上品で大人な言い回し。）

• 과찬이세요.

  褒めすぎですよ。　（「お世辞です」と謙遜する際に添える表現。）

• 칭찬 고마워!

  褒めてくれてありがとう！　（友人や年下の相手に使うくだけたタメ口表現。）

言われたときの返し方

• 사실인걸요.

  事実ですからね。

• 앞으로도 기대할게요.

  これからも期待していますよ。

• 별말씀을요.

  どういたしまして。

よくある間違い

• ✕ 칭찬해서 감사합니다.

  ○ 칭찬해 주셔서 감사합니다.

  「褒めてくれて」という相手の恩恵を表すため「〜してくださる（주시다）」が必要です。

• ✕ 아니에요! 전혀 아닙니다!（手を強く振って否定する）

  ○ 감사합니다. 더 노력하겠습니다.

  過度な否定は相手の言葉を無駄にするため、まずは感謝を受け止めるのが自然です。