제가che ga 확인해hwa gin hae 볼게요pol kke yo.

意味

私が確認してみます。

解説

相手のために自分が確認すると伝える表現。依頼や疑問に対して、これから確認して結果を伝える意志をやわらかく示す丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、相手からの質問や頼まれごとに対して「自分が調べてみますね」と引き受ける場面で使います。同僚や顧客など幅広い相手に使え、結果を後で知らせるという前向きで親切なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 제가 확인하겠습니다.

  私が確認いたします。　（ビジネスで上司や取引先に使う、より改まった表現です。）

• 내가 확인해 볼게.

  私が確認してみるね。　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現です。）

• 제가 알아볼게요.

  私が調べてみますね。　（確認に加え、情報を探したり問い合わせたりするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。お願いします。

• 네, 확인 후에 알려 주세요.

  はい、確認したあとに教えてください。

よくある間違い

• ✕ 제가 확인할게요.

  ○ 제가 확인해 볼게요.

  間違いではないですが、確認してみるという柔らかさを出すなら「해 볼게요」が自然です。