다음까지ta eum kka ji ~해hae 오세요o se yo.

意味

次までに〜して来てください。

解説

期限までに何かをして持って来るよう頼む表現。持参や用意を求める場面で使われ、完了した状態で来ることを要求する丁寧な言い方に当たる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や習い事の先生が生徒に宿題を出すときや、職場で上司が部下に次回までに準備を指示するときによく使われます。「次回集まるときまでに完了させて持参する」という行動を求める、日常的で丁寧な指示のニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다음 시간까지 해 오세요.

  次の時間（授業）までにやって来てください。　（授業やレッスンなど特定の時間を指す表現です。）

• 다음 주까지 해 오셔야 돼요.

  来週までにやって来なければなりません。　（義務のニュアンスが強まり、必須であることを伝えます。）

• 다음까지 준비해 오시기 바랍니다.

  次回までにご準備いただくようお願いいたします。　（ビジネスや公の場で使われる、より改まった敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그때까지 해 갈게요.

  はい、わかりました。その時までにやって行きます。

• 네, 다음 수업 전까지 준비해 놓겠습니다.

  はい、次の授業の前までに準備しておきます。

よくある間違い

• ✕ 返事として「네, 해 올게요.（やって来ます）」と答える

  ○ 네, 해 갈게요.（やって行きます）

  指示を受けた側は「相手のいる場所へ行く」ため、오다ではなく가다を使います。