저도cheo do 힘들어요him deu reo yo.

意味

私もつらいです。

解説

自分も困っていると伝える表現。相手の愚痴に共感して自分も同じように苦労していることを示すときに使い、丁寧な語調で目上やあまり親しくない相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から仕事の大変さや悩みなどを打ち明けられた際に、「その気持ちがよく分かります、実は私も同じようにつらいです」と共感を示す場面で使います。柔らかく丁寧な語調なので、同僚はもちろん、目上の人やまだ距離のある相手に対しても失礼なく寄り添えます。

言い換え・似た表現

• 저도 많이 힘들어요.

  私もとてもつらいです。　（「とても」を加えて大変さをより強調した表現です。）

• 나도 힘들어.

  私もつらいよ。　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）の表現です。）

• 저 역시 힘든 상황이에요.

  私自身もつらい状況です。　（より改まった響きがあり、ビジネスなどでも使えます。）

言われたときの返し方

• 우리 같이 힘내요.

  私たち一緒に頑張りましょう。

• 그렇죠? 다들 고생이 많네요.

  ですよね。みんな苦労が多いですね。

よくある間違い

• ✕ 友達に「저도 힘들어요」と言う

  ○ 나도 힘들어

  親しい友達に使うと距離感を感じさせてしまうため、タメ口を使います。