저도요cheo do yo.

意味

私もです。

解説

相手の言ったことに同意・共感を示す短い返答。日常会話で広く使われ、丁寧な終助詞が付くため目上の人にも失礼にならない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の意見や好みに「私も同じです」と共感や同意を伝える場面で使います。初対面の相手や職場の人、目上の人に対しても失礼にならず、日常会話で幅広く使える万能な表現です。

言い換え・似た表現

• 나도.

  私も。　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）表現です。）

• 저도 그래요.

  私もそうです。　（共感の気持ちをもう少し丁寧に詳しく伝える表現です。）

• 저도 마찬가지예요.

  私も同じです。　（状況や考えが自分も同じだとしっかり伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇죠?

  そうですよね？

• 통했네요!

  気が合いましたね！

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して親しくなろうとして「나도요」と返す

  ○ 저도요.

  「나」は自分と同等か年下に使う言葉のため、丁寧語の語尾をつけても目上には失礼です。