モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ご協力お願いします

「ご協力お願いします」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「ご協力お願いします」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01협조 부탁드립니다.

   hyeopjo butakdeurimnida.

   丁寧｜仕事で正式に

   社内外の公の文書や案内メールで用いられるフォーマルな表現です。アンケート回答や規則遵守を依頼する際に適しており、많은 협조 부탁드립니다（多くのご協力をお願いいたします）のように添えて使われます。

2. 02협조해 주세요.

   hyeopjohae juseyo.

   ふつう｜相手に直接

   口頭や掲示物などで直接行動を促す標準的な言い方です。親しみやすさを含みつつ丁寧に伝える表現で、イベント会場の案内や社内連絡で「ご協力ください」と呼びかける際によく使われます。

3. 03협조 부탁드려요.

   hyeopjo butakdeuryeoyo.

   丁寧｜同僚や知人に

   同僚や親しい取引先に対して柔らかく依頼する敬語表現です。-드립니다 よりも親近感があり、チャットツールや日常的な業務連絡でスムーズに協力を仰ぐ際に重宝します。

4. 04잘 부탁드립니다.

   chal pu tak tteu rim ni da.

   丁寧｜仕事で幅広く｜どうぞよろしくお願いします。

   「よろしくお願いします」という意味ですが、日本語の「ご協力お願いします」に相当する文脈で最も幅広く使われます。共同作業の開始時や依頼メールの結びの挨拶として定番です。

5. 05잘 부탁해요.

   chal pu ta kae yo.

   丁寧｜親しい相手に｜よろしくお願いします

   親しい同僚や後輩など、気心の知れた間柄で使う親しみのある表現です。業務のサポートを依頼した後に「よろしくね」「力を貸してね」という気軽なニュアンスで添えられます。

6. 06앞으로도 잘 부탁드립니다.

   a peu ro do chal pu tak tteu rim ni da.

   丁寧｜今後も継続して｜これからもどうぞよろしくお願いします

   「今後ともよろしくお願いいたします」という意味で、継続的な協力関係を願う結びの言葉です。プロジェクトの節目や新年の挨拶、取引先へのメール末尾などで頻繁に使われます。

7. 07~ 공유 부탁드려요.

   ~ kong yu pu tak tteu ryeo yo.

   丁寧｜資料共有を依頼｜〜の共有をお願いします

   「〜の共有をお願いします」という意味です。日本語では「資料の件、ご協力お願いします」と言う場面でも、韓国語では共有してほしい対象を明確にして依頼するのが自然です。

8. 08~ 검토 부탁드려요.

   ~ keom to pu tak tteu ryeo yo.

   丁寧｜確認検討を依頼｜〜の検討をお願いします。

   「〜のご検討・ご確認をお願いします」という意味です。書類の確認やフィードバックを求める際、あいまいに「ご協力」とせず具体的なアクションを指定して依頼するときに使います。

場面別の使い分け

韓国語では「協力（협조）」という単語自体がやや重たく公的な響きを持つため、個別の業務では「何をしてほしいのか」を動詞で具体的に伝えるのが基本です。状況の硬さに合わせて表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ご協力お願いします」は汎用性が高く、挨拶代わりにも使われますが、韓国語の「협조」は制度や規則に従うニュアンスが強く、日常業務で多用すると堅苦しく聞こえます。

• 日常の依頼に「협조」を連発する: 資料送付や確認依頼で「협조 부탁드립니다」を使うと大げさに感じられるため、「공유」や「검토」を使うのが自然です。
• 「도와주세요」と直訳する: 「助けてください」という切迫した響きになり、ビジネスのお願いとしては不自然です。

言われたときの返事

• 네, 적극 협조하겠습니다. — はい、積極的に協力いたします。
• 네, 확인 후 공유해 드리겠습니다. — はい、確認のうえ共有いたします。
• 저야말로 잘 부탁드립니다. — こちらこそよろしくお願いいたします。
• 언제든 말씀해 주세요. — いつでもおっしゃってください。
• 도움이 필요하시면 언제든 연락 주세요. — 手助けが必要でしたらいつでもご連絡ください。

よくある質問

Q. メール末尾の「ご協力のほど〜」は？

社外向けの公的な案内なら「많은 협조 부탁드립니다」、通常の業務メールの結びなら「잘 부탁드립니다」や「앞으로도 잘 부탁드립니다」を使うのが一般的です。「협조」は全社的な呼びかけなどに適しています。

Q. 「도움 부탁드립니다」は使えますか？

ビジネスでも使えますが、「お力添えをお願いします」「助けてください」という個人的な支援を仰ぐニュアンスが強くなります。チーム全体の協調を求める場合は「협조」や具体的な業務名詞を使うのが自然です。

Q. 目上の人に「협조해 주세요」は失礼？

「-해 주세요」は親切な依頼ですが、目上の取引先や上司に対してはやや直接的すぎます。より敬意を示すなら「협조 부탁드립니다」や「협조해 주시면 감사하겠습니다」を用いるのが適切です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）