잘chal 못mot 들었어요teu reo sseo yo.

意味

聞き取れませんでした。

解説

相手の言ったことが聞き取れなかったことを伝える表現。丁寧に聞き返してもう一度言ってもらう依頼になり、謝罪の気持ちを含んで柔らかく聞き直すニュアンスになる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話が周囲の雑音や声の小ささなどでうまく聞き取れなかった際に使います。初対面の人や職場、店員など幅広い相手に使える表現です。「私の聞き取りが不十分でした」という柔らかいニュアンスを含むため、角を立てずにもう一度話してもらうきっかけを作れます。

言い換え・似た表現

• 다시 한번 말씀해 주시겠어요?

  もう一度おっしゃっていただけますか？　（より改まった敬語で、丁寧に聞き直す依頼表現です。）

• 잘 못 들었어.

  よく聞き取れなかった。　（親しい友人や年下の相手に使うパンマル（タメ口）です。）

• 뭐라고 하셨어요?

  何とおっしゃいましたか？　（相手の発言内容を直接尋ねる、やや砕けた丁寧表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 다시 말씀드릴게요.

  あ、もう一度お話ししますね。

• 천천히 다시 말해 줄게요.

  ゆっくりもう一度言ってあげますね。

よくある間違い

• ✕ 잘못 들었어요.

  ○ 잘 못 들었어요.

  分かち書きをしないと「聞き違えました」という意味になります。

• ✕ 안 들었어요.

  ○ 잘 못 들었어요.

  「聞かなかった（故意に無視した）」と誤解される恐れがあります。