~ 누가nu ga 내요nae yo?

意味

〜は誰が払いますか？

解説

支払いの担当を尋ねる表現。食事代や料金を誰が負担するかを確認するときに使い、丁寧な語尾なので場面に応じてくだけた言い方に変えることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の後やイベントの費用など、支払いの担当を複数人で確認する場面で使います。同僚や知人同士で使える標準的で丁寧なニュアンスです。文頭に「ご飯代（밥값）」や「タクシー代（택시비）」などを入れて尋ねることが多いです。

言い換え・似た表現

• 누가 내요?

  誰が払いますか？　（対象を省略して単体で尋ねる最もシンプルな形です。）

• 누가 낼까요?

  誰が払いましょうか？　（相手に相談したり提案したりする柔らかい響きです。）

• 누가 내?

  誰が払うの？　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

• 어떻게 계산할까요?

  どのように計算しましょうか？　（割り勘も含めて支払い方法を相談する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 낼게요.

  私が払いますね。

• 각자 나눠서 내요.

  それぞれ分けて（割り勘で）払いましょう。

• 오늘은 선배가 사 주신대요.

  今日は先輩がおごってくださるそうです。

よくある間違い

• ✕ 누구가 내요?

  ○ 누가 내요?

  「誰（누구）」に主語の助詞がつくと「누가」に変化するためです。

• ✕ 누가 지불해요?

  ○ 누가 내요?

  「支払う」の直訳ですが日常会話では不自然で「내다」を使います。