~에서e seo 일하세요il ha se yo?

意味

〜でお仕事されていますか？

解説

職場を丁寧にたずねる表現。敬語寄りで年上や店員などに使いやすく、柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の勤務先や所属先を丁寧に尋ねる場面で使います。初対面の相手や年上の人、店員などに対して失礼にならず、柔らかい印象を与えられます。世間話のきっかけとしてもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 어디에서 일하세요?

  どちらでお仕事されていますか？　（具体的な場所を幅広く尋ねる定番表現です。）

• 직장이 어디세요?

  職場はどちらですか？　（名詞を使ってすっきりと尋ねる丁寧な表現です。）

• ~에서 일하십니까?

  〜でお仕事されていますか？　（かしこまった格式高い場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 여기서 일하고 있어요.

  はい、そうです。ここで働いています。

• 아니요, 저는 손님이에요.

  いいえ、私は客です。

• 네, 여기서 일한 지 1년 정도 됐어요.

  はい、ここで働いて1年ほどになります。

よくある間違い

• ✕ 〜에 일하세요?

  ○ 〜에서 일하세요?

  動作が行われる場所を表す助詞は「에」ではなく「에서」を使うためです。