~ 참고해cham go hae 주십시오chu sip ssi o.

意味

〜をご覧ください。

解説

目を通すよう頼む柔らかい表現。案内文やウェブのリンクを示して相手に確認してもらう場面で使う、丁寧だが堅苦しくない言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや資料の案内文、ウェブサイトのお知らせなどで、相手に資料やリンクを確認してほしいときに使います。公の場や取引先に対しても失礼がなく、押しつけがましさを抑えつつ丁寧に案内できる表現です。

言い換え・似た表現

• 참고해 주세요.

  参考にしてください／ご覧ください。　（日常会話や同僚とのやり取りでよく使う親しみやすい丁寧表現。）

• 참고하시기 바랍니다.

  ご参照くださいますようお願いいたします。　（公式文書や案内文で多用される、より改まったフォーマルな表現。）

• 확인해 주십시오.

  ご確認ください。　（単に見るだけでなく、内容のチェックを明確に求めるときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하겠습니다.

  はい、確認いたします。

• 잘 참고하겠습니다.

  参考にさせていただきます。

よくある間違い

• ✕ 보십시오.

  ○ 참고해 주십시오.

  「보십시오（見てください）」は命令のニュアンスが強く、事務的な案内には不向きなためです。