어떻게eo tteo ke 지내셨어요chi nae syeo sseo yo?

意味

最近いかがお過ごしでしたか？

解説

相手の近況を丁寧に尋ねる表現。久しぶりに会う人や目上の人に使い、礼儀正しく体調や生活状況をたずねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧しばらく会っていなかった目上の人や取引先、知人に対して、最近の様子や体調を丁寧に尋ねる場面で使います。日本語の「いかがお過ごしでしたか？」にあたり、相手への敬意と気遣いをしっかり示せる定番の挨拶です。

言い換え・似た表現

• 잘 지내셨어요?

  お元気に過ごされていましたか？　（より手軽で親しみやすい定番の敬語表現です。）

• 어떻게 지내셨습니까?

  いかがお過ごしでしたでしょうか？　（公式な場やビジネスで重宝する最も堅い表現です。）

• 그동안 별일 없으셨어요?

  その間、変わりありませんでしたか？　（何事もなく無事だったかを気遣うニュアンスです。）

• 어떻게 지냈어?

  どう過ごしてた？　（友達や年下に使うくだけたタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 덕분에 잘 지냈어요.

  おかげさまで元気に過ごしていました。

• 저는 잘 지냈어요. ○○님은요?

  私は元気に過ごしていました。○○さんはいかがでしたか？

• 늘 똑같죠, 뭐.

  相変わらずですよ。

よくある間違い

• ✕ 昨日も会った同僚に「어떻게 지내셨어요?」と挨拶する

  ○ 안녕하세요（おはようございます・こんにちは）など

  ある程度期間が空いた相手に使う表現のため不自然です。