다시ta si 전화해cheon hwa hae 주시겠어요chu si ge sseo yo?

意味

もう一度電話していただけますか？

解説

相手に電話のやり直しを丁寧に依頼する表現。電話が切れたときや確認したいことがあるときに使い、目上や初対面の相手にも使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧通話の電波が悪くて途切れてしまったときや、用件を改めて聞き直したいときに使います。初対面の相手やビジネスの取引先、目上の人に対して失礼なくかけ直しをお願いできる、非常に丁寧でフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• 다시 전화해 주세요.

  もう一度電話してください。　（丁寧ですが、依頼としては少し直接的な響きがあります。）

• 다시 전화 주실 수 있나요?

  もう一度お電話いただけますか？　（少し柔らかく尋ねる日常会話向けの丁寧な表現です。）

• 나중에 다시 걸어 주시겠어요?

  後でもう一度かけていただけますか？　（「今すぐ」ではなく「後で」かけ直してほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 다시 걸겠습니다.

  はい、わかりました。かけ直します。

• 네, 잠시 후에 다시 전화드릴게요.

  はい、少し後でかけ直しますね。

よくある間違い

• ✕ 다시 전화해（目上の人に対して）

  ○ 다시 전화해 주시겠어요?

  「電話して」というため口になり、相手に対して大変失礼になります。

• ✕ 다시 전화하세요

  ○ 다시 전화해 주시겠어요?

  「電話しなさい」という命令のニュアンスに聞こえる恐れがあります。