그렇게는keu reo ke neun 안an 돼요twae yo.

意味

そんなことはできません

解説

行為そのものを否定する断りの表現。頼みごとや要求が倫理的・物理的に無理なときや強く断るときに使い、丁寧だが距離を置くニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの無理な要求やルール違反の頼みごとを、きっぱりと断る場面で使います。丁寧な語尾ですが、妥協の余地を与えずに一線を引くニュアンスを含みます。店員とお客の間や、ビジネスでの交渉時によく聞かれます。

言い換え・似た表現

• 그건 안 돼요.

  それはダメです。　（方法ではなく、要求そのものをシンプルに却下する表現です。）

• 그렇게 하시면 곤란합니다.

  そうされますと困ります。　（ビジネスなどで、よりフォーマルに相手を制止する言い回しです。）

• 그렇게는 어려울 것 같습니다.

  そうするのは難しいかと思います。　（角を立てずに遠回しに断りたいときに適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 알겠습니다. 무리한 부탁을 드렸네요.

  あ、分かりました。無理なお願いをしましたね。

• 그럼 다른 방법은 없을까요?

  それなら、他の方法はありませんか。

よくある間違い

• ✕ 能力的に「できない」と思って「그렇게는 못 해요」とだけ返す

  ○ 規則や方針でダメなら「그렇게는 안 돼요」

  「못」は能力や事情、「안」は意図や規則による不可を表すため。