저도cheo do ~ 있어요i sseo yo.

意味

私も〜があります。

解説

自分にも何かがあることを示す表現。相手と同じ所有や存在を丁寧に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が持ち物や予定、経験などについて話した際、「自分も同じものを持っています」と共感を伝える場面で使います。初対面の人や目上の人との会話でも使える、柔らかく丁寧なニュアンスです。会話の共通点を見つけて距離を縮めたいときにも役立ちます。

言い換え・似た表現

• 나도 ~ 있어.

  私も〜があるよ。　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に使うくだけた表現です。）

• 저도 ~ 가지고 있어요.

  私も〜を持っています。　（物などを具体的に所持・携帯している点を強調する表現です。）

• 저한테도 ~ 있어요.

  私にも〜があります。　（「私のもとにも」という所在のニュアンスがやや強まります。）

言われたときの返し方

• 정말요? 반갑네요!

  本当ですか？嬉しいですね！

• 어떤 거 가지고 계세요?

  どんなものをお持ちなんですか？

よくある間違い

• ✕ 저도 ~ 가 있어요.

  ○ 저도 ~ 있어요. / 저도 ~이/가 있어요.

  助詞の選び間違いに注意。パッチムの有無に応じて「이」か「가」を選びます。省略しても自然です。