그런데요keu reon de yo.

意味

ところで。

解説

話題を変えるための前置き。別の話題に自然に移りたいときや思い出したことを付け加えるときに用い、丁寧で柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会話の途中で別の話題に切り替えたいときや、ふと思い出した用件を切り出す場面で使います。同僚や知人などに対して、柔らかく丁寧に話を転換できる表現です。少し間を置くニュアンスがあるため、唐突な印象を与えずに本題へ入れます。

言い換え・似た表現

• 그런데

  ところで　（語尾の「요」がないため、友人などに使うくだけた表現です。）

• 그건 그렇고

  それはそうと　（前の話を一度打ち切って、はっきりと話題を変える表現です。）

• 근데요

  ところでですね　（話し言葉でよく使われる、少し砕けた柔らかい縮約形です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、おっしゃってください。

• 네, 무슨 일이에요?

  はい、どうしたんですか？

よくある間違い

• ✕ 相手の意見に反対するときに「그런데요.（ですが。）」とだけ強く言い切る

  ○ 그런데요, 제 생각에는…（ですが、私の考えでは…）のように続ける

  単体で語気を強めて使うと、「だから何ですか？」と反抗的に聞こえる恐れがあります。