モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › そういえば

「そういえば」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「そういえば」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01그런데 ~.

   keu reon de ~.

   カジュアル｜友達に・話題転換｜ところで〜。

   話の流れを変えて別の話題を切り出したいときに使う表現です。友達同士のフランクな会話でよく使われます。「ところで」に近いニュアンスを持ち、直前の話題と直接関係がない話を始めたいときに重宝します。

2. 02그런데요.

   keu reon de yo.

   丁寧｜目上に・話題転換｜ところで。

   目上の人や丁寧な場面で話題を切り替える際に使います。「ところでですね」「そういえばですが」と前置きして自分の話を切り出すときに便利です。文頭に置いて丁寧に相手の注意を引く役割も果たします。

3. 03그러고 보니, ~.

   geureogo boni

   カジュアル｜友達に・思い出して

   相手の話を聞いて「言われてみれば確かに」と何かを思い出した場面にぴったりです。親しい間柄でよく使われ、直前の話題に関連した記憶や気づきを口にするときに自然に繋げられます。

4. 04그러고 보니까, ~.

   geureogo bonikka

   ふつう｜同僚に・ふと思い出し

   「그러고 보니」に理由・契機を表す「-까」が付いた形で、同僚や知り合いとの会話で自然に使われます。「そう言われて気づいたけれど」というニュアンスがやや強調される日常的な言い回しです。

5. 05아, 맞다.

   a, matda

   カジュアル｜友達に・思い出して

   忘れていた約束や事実をふと思い出した瞬間に口から出る「あ、そうだ！」に当たる表現です。タメ口なので友達や年下相手、または独り言として使います。目上の人に対しては使えません。

6. 06참, ~.

   cham

   カジュアル｜友達に・付け加え

   会話の途中で「あ、そうそう」「そういえばさ」と新しい用件を付け加えるときに挟む一言です。友達同士で気軽に別の話題を持ち出す際に使われ、短いながらもこなれた響きになります。

7. 07생각해 보니, ~.

   saenggakhae boni

   ふつう｜独り言・再考

   少し頭の中で振り返ったり考え直したりして「よく考えてみたら」と気づいたときに使います。独り言にも会話にも適しており、前の意見を少し修正したり新しく補足したりする際に有効です。

8. 08그러고 보니 ~네요.

   geureogo boni ~neyo

   丁寧｜目上に・思い出して

   目上の人やフォーマルな会話で「そういえば〜ですね」と気づきを丁寧に共有する表現です。「-네요」を添えることで共感や柔らかい印象を与え、ビジネスシーンでも失礼なく使えます。

場面別の使い分け

韓国語では、「頭の中で何が起きてその発言に至ったか」によって言葉が変わります。相手の言葉がきっかけなら「그러고 보니」、単に自発的に記憶が蘇ったなら「아, 맞다」、話の方向性を変えたいなら「그런데」を選ぶと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そういえば」は話題転換、想起、確認など多目的に使える便利な言葉ですが、韓国語には全体を包括する一語がありません。発想の違いを意識しないと不自然な会話になりがちです。

• 「그렇게 말하면」と直訳してしまう：直訳すると「そう言うならば」という仮定の条件節になり、想起の合図としては一切通じません。
• 目上の人に「아, 맞다」と言ってしまう：パンマル（タメ口）のため、上司や先輩に使うと馴れ馴れしく失礼な印象を与えます。
• 話題転換したいのに「그러고 보니」を使う：前の話と無関係な話題を唐突に始めるときに使うと、「何の話を受けているのか」と相手が混乱します。話題を変える際は「그런데」を使いましょう。

言われたときの返事

• 그렇죠? — そうですよね？
• 맞아요, 저도 깜빡했어요. — そうです、私もすっかり忘れていました。
• 무슨 일인데요? — 何の用ですか？ / どうしたんですか？
• 네, 말씀하세요. — はい、おっしゃってください。
• 이제 생각났어요? — やっと思い出しましたか？

よくある質問

Q. 目上の人に「あ、そうだ」と言うなら？

目上の人に対して忘れていたことを思い出した時は、「아, 맞다」ではなく「생각해 보니 그렇네요」のように丁寧形に改めるか、「그렇지 않아도 말씀드리려고 했는데（そうでなくても申し上げようとしていたのですが）」と前置きすると丁寧です。

Q. 「그러고 보니」の短縮形はありますか？

会話では「그러고 보니까」と語尾に「-까」が付く形もよく使われますが、極端な省略形はありません。親しい間柄でも「그러고 보니」のまま使うのが一般的で最も自然に聞こえます。

Q. 「참」はどんな相手に使えますか？

「참」は親しい友人や同僚、年下に対して使うくだけた間投詞です。「あ、そうだ」と軽く挟む言葉なので、目上の人や改まった場では使わず、「그런데요」などの丁寧な表現に言い換えましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「そういえば」を引く