그런데keu reon de ~ 하나ha na 할까요hal kka yo?

意味

ところで、〜を一つどうですか？

解説

軽く誘いをかける表現。友だちや同僚におやつや短い休憩などを勧めるときに使い、親しみやすく控えめな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強の合間に、同僚や友人に「コーヒーでも1杯どうですか？」とお茶やおやつ、軽い休憩を提案するときに使います。唐突さを和らげる前置きを含み、相手に負担を感じさせずに優しく誘うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 그런데 커피 한잔할까요?

  ところで、コーヒー1杯どうですか？　（具体的な飲み物を入れて提案する定番の表現です。）

• 우리 잠깐 쉴까요?

  私たち、少し休みましょうか？　（物ではなく休憩そのものを直接提案する言い方です。）

• 그나저나 뭐 하나 먹을래요?

  それはそうと、何か一つ食べますか？　（より相手の意向を直接尋ねる、やや親しいニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 마침 피곤했는데 잘됐네요.

  いいですね、ちょうど疲れていたので良かったです。

• 저는 방금 마셔서 괜찮아요. 다녀오세요.

  私はさっき飲んだので大丈夫です。行ってきてください。

よくある間違い

• ✕ 그런데 커피 하나 마실래요?

  ○ 그런데 커피 한잔할까요?

  飲み物は「一つ（하나）」ではなく「一杯（한잔）」を使うのが自然です。