~해hae 드리기teu ri gi 어려워요eo ryeo wo yo.

意味

〜するのはちょっと難しいです。

解説

やわらかく断る表現。はっきり断らないソフトな否定で親しい相手にも目上にも使えるが理由を添えると誤解が少ない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の頼みや提案をやんわりと断りたいときに使います。ストレートに「できません」と拒否するのではなく、相手への配慮を示しながらソフトに断るニュアンスです。同僚や知人はもちろん、理由を添えれば目上の相手や接客時にも失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 해 드리기 힘들 것 같아요.

  して差し上げるのは難しそうです。　（推量を交えてさらに遠回しに断る表現です。）

• 해 드리기 어렵습니다.

  して差し上げるのが困難です。　（より改まった敬語で、公式な場やビジネス向きです。）

• 해주기 어려워.

  してあげるのは難しいよ。　（タメ口の表現で、親しい友人に対して使います。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 무리한 부탁을 드렸네요.

  わかりました。無理なお願いをしてしまいましたね。

• 그렇군요. 그럼 다른 방법을 찾아볼게요.

  そうなんですね。それなら別の方法を探してみます。

よくある間違い

• ✕ 해 줄 수 없어요.

  ○ 해 드리기 어려워요.

  「해 줄 수 없어요」は「してあげられない」と突き放すように聞こえるためです。