~하면ha myeon 더teo 아파요a pa yo.

意味

〜するとさらに痛みが増します。

解説

行動で痛みが悪化すると伝える表現。病院や相談の場で事実を示して注意を促すときに使い、冷静で落ち着いた語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察室やリハビリなどで、特定の動作をした際に痛みが強くなることを医師やトレーナーに説明する場面で使います。感情的に訴えるのではなく、体の状態や事実を落ち着いて客観的に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 누르면 더 아파요.

  押すとさらに痛いです。　（触診などで押されたときに具体的に痛みを伝える表現です。）

• 움직이면 통증이 심해져요.

  動かすと痛みがひどくなります。　（より改まった語彙を使い、痛みの悪化を説明する表現です。）

• 걸을 때 더 아파요.

  歩くときにもっと痛みます。　（特定の動作をしている最中に痛むことを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 무리해서 움직이지 마세요.

  では無理して動かさないでください。

• 어느 부위가 특히 아프신가요?

  どの部位が特に痛みますか。

よくある間違い

• ✕ ~하면 더 아파져요.

  ○ ~하면 더 아파요. / ~하면 통증이 심해져요.

  「아프다」に「〜아/어지다」を重ねると不自然なため、シンプルに「더 아파요」と言います。