~ 추천해chu cheon hae 주세요chu se yo.

意味

〜をおすすめしてください。

解説

相手に勧めを頼む表現。店や場所など具体的な候補を教えてほしいときに使う、丁寧で日常的な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で人気メニューを聞きたいときや、旅行先で店員や現地の人におすすめの観光地・お店を尋ねる場面で使います。初対面の相手や店員さんに対して失礼のない、日常的でやわらかい丁寧な頼み方です。

言い換え・似た表現

• 추천해 주실 수 있으세요?

  おすすめしていただけますか？　（よりへりくだった非常に丁寧な尋ね方です。）

• 추천해 줘.

  おすすめして。　（親しい友達や年下に使うくだけた表現です。）

• 뭐가 제일 인기 많아요?

  どれが一番人気がありますか？　（おすすめを具体的に人気商品に絞って聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 이 메뉴가 제일 잘 나가요.

  このメニューが一番よく出ますよ。

• 이걸로 드셔 보세요.

  これを召し上がってみてください。

よくある間違い

• ✕ 추천해 주십시오.

  ○ 추천해 주세요.

  間違いではないですが、日常会話では少し硬すぎて不自然に聞こえます。

• ✕ 메뉴를 추천하세요.

  ○ 메뉴를 추천해 주세요.

  「〜してください」を直訳して「〜하세요」にすると命令口調になります。