~ 참cham 예쁘네요ye ppeu ne yo.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう目の前の景色や花、相手が身につけている服やアクセサリーなどを見て、素直に「素敵だな」と感嘆したときに使います。親しい間柄からそれほど親しくない相手まで幅広く使える、柔らかく好意的なニュアンスです。
言い換え・似た表現
정말 예뻐요.
本当にきれいです。 （より客観的・標準的な表現で、日常会話でよく使われます。）
진짜 아름답네요.
本当に美しいですね。 （壮大な風景や芸術品など、感動が大きい場面に向きます。）
완전 멋있어요.
すごくかっこいいです。 （カジュアル寄りで、おしゃれな雰囲気や人を褒める際に使います。）
言われたときの返し方
감사합니다. 그렇게 봐 주셔서 기뻐요.
ありがとうございます。そう言っていただけて嬉しいです。
그렇죠? 저도 정말 마음에 들어요.
そうですよね？私もすごく気に入っているんです。
よくある間違い
✕ 写真を見て「참 아름답네요」と大げさに言う
○ 참 예쁘네요.
日常生活の身近な物や写真には、格式高い語よりもこちらの表現が自然です。
「~ 참 예쁘네요.」のよくある質問
Q. 男性に対しても使えますか？
男性自身に対して使うと「かわいらしい」印象を与えることがあります。男性の服装や持ち物、髪型などを褒める場合には問題なく使えますが、人物そのものを褒めるなら「かっこいい」という意味の表現を使うのが自然です。
Q. 語尾の「네요」にはどんな意味がありますか？
「〜ですね」と新しく気づいたことや、目の前の状況に軽く感心した気持ちを表す語尾です。単に事実を述べるだけでなく、話者の実感や柔らかな共感を相手に伝えるニュアンスが含まれます。
このフレーズの単語を英語では
「~ 참 예쁘네요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~ 참 예쁘네요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1