モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 素敵
「素敵」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
「素敵ですね」と伝えたいときにいちばん無難な韓国語は「정말 멋져요.」です。ただし、日本語の「素敵」に1対1で対応する単語は韓国語には存在せず、場面や対象によって言葉を選び分ける必要があります。
景色や持ち物を褒めるのか、人の振る舞いや雰囲気を褒めるのかによって適した表現が異なるため、ニュアンスに合わせて正しく使い分けることが大切です。
「素敵」の韓国語の言い方（7通り）
~ cham ye ppeu ne yo.
丁寧｜景色や服に｜〜はとても素敵ですね。
景色や花、洋服や小物などの視覚的な美しさを褒めるときにぴったりの丁寧な表現です。「참（本当に）」を添えることで実感がこもります。人に対して使うと「綺麗ですね」という意味になります。
- 02정말 멋져요.
jeongmal meotjyeoyo.
丁寧｜幅広い場面で
人の外見や服装、立ち振る舞い、作品など幅広い場面で使える最も無難で丁寧な表現です。「정말（本当に）」を付けて相手を素直に称賛できます。日常会話で迷ったらまずこの表現を使いましょう。
neomu meositda!
カジュアル｜親しい友人に
仲の良い友達や年下に対して使う、親しみのあるカジュアルな表現です。タメ口（パンマル）なので目上の人には使えません。友達の新しい髪型やかっこいい行動を見たときに思わず口から出る一言です。
- 04참 근사하네요.
cham geunsahaneyo.
丁寧｜感想を伝える
レストランの雰囲気や特別なイベント、立派な計画などに対して、感嘆の気持ちを伝える丁寧な表現です。「근사하다（素晴らしい・立派だ）」を用いており、落ち着いた大人の褒め言葉として重宝します。
- 05멋진데요!
meotjindeyo!
ふつう｜軽くほめる
相手のアイディアや持ち物、服装などをその場で軽く褒めるときに使う自然な表現です。「〜ですね！」と少し抑揚をつけて感嘆するニュアンスがあり、同僚や親しい間柄での気軽な会話に適しています。
- 06정말 멋지십니다.
jeongmal meotjisimnida.
丁寧｜目上の人に
上司や先輩、取引先など目上の人を立てて褒めるときに使う最上級の丁寧な表現です。尊敬の補助語幹「-시-」が含まれているため、相手の功績や洗練された装いに対して敬意を込めて伝えられます。
cham bogi joayo.
丁寧｜人や関係に
仲睦まじい夫婦や楽しそうな家族、良好な人間関係などを見て「素敵ですね」「微笑ましいですね」と伝える表現です。外見単体ではなく、人柄や関係性の良さに好感を持ったときに使われます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 景色の美しさや服の可愛さ | 참 예쁘네요. | 視覚的な美しさを褒めるときに |
| 同僚の装いやスマートな仕事ぶり | 정말 멋져요. | 人や行動を幅広く褒められる万能表現 |
| 親しい友人の新しい髪型や私服 | 너무 멋있다! | 親しい間柄で感動をフランクに伝える |
| 雰囲気の良いお店や旅行の計画 | 참 근사하네요. | 落ち着いた上品な大人の褒め言葉 |
| 会話中に出た相手のアイディア | 멋진데요! | その場のノリに合わせて軽く相槌を打つ |
| 上司や取引先の立ち振る舞い | 정말 멋지십니다. | 敬意を込めて目上の人を称賛する |
| 仲睦まじい夫婦や温かい人間関係 | 참 보기 좋아요. | 関係性や様子が微笑ましく好ましいときに |
このように、視覚的な可愛さには「예쁘다」、かっこよさや魅力的な行動には「멋지다」、全体の雰囲気には「근사하다」を選ぶのが基本です。相手との距離感や上下関係にも配慮して使い分けましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「素敵」は景色から性格、デザインまで何にでも使える便利な言葉ですが、韓国語にはこれに完全対応する万能な単語がありません。文脈に応じて何が良いと感じたのかを明確にして言葉を選ぶ必要があります。
- 可愛い花や小物に対して何でも「멋져요」を使ってしまい、大げさで不自然に聞こえる（外見の可愛らしさには「예뻐요」を使うのが自然）。
- 目上の人に対して親しみやすさから「멋져요」とだけ言ってしまい、敬意が不足して失礼になる（目上の方には「멋지십니다」が適切）。
- 仲の良いカップルや家族の姿を見て「멋지다」と褒めてしまう（微笑ましい関係性を称賛するなら「보기 좋다」が最適）。
言われたときの返事
- 감사합니다. 그렇게 말씀해 주셔서 기뻐요. — ありがとうございます。そう言っていただけて嬉しいです。
- 아니에요, 과찬이세요. — いえいえ、褒めすぎですよ。
- 좋게 봐주셔서 감사합니다. — 良く見てくださってありがとうございます。
- 별말씀을요. 다 운이 좋았을 뿐이에요. — とんでもないです。運が良かっただけですよ。
- 고마워! 너도 오늘 진짜 멋져. — ありがとう！あなたも今日本当にかっこいいよ。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「素敵」をタメ口で言うには？
- 「멋지다」を使って「진짜 멋있다!（本当にかっこいい！）」や、可愛いものに対して「너무 예쁘다!（すごく可愛い！）」と言います。親しい友人や年下の相手に思わず出た感嘆として自然に使えます。
- Q. 「素敵な人」は韓国語で何と言う？
- 「멋진 사람」と言います。外見のかっこよさだけでなく、内面の人間性や気遣い、生き方が素晴らしい人に対してもよく使われる表現です。落ち着いた大人の魅力を持つ人なら「근사한 사람」と表現することもあります。
- Q. 景色が「素敵」なときは何を使う？
- 景色には「참 예쁘네요（本当に綺麗ですね）」や「경치가 참 좋네요（景色が本当に良いですね）」を使います。雄大な景色に圧倒されたときは「멋지다」も使えますが、花や街並みの美しさなら「예쁘다」が自然です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す