참cham 잘했네요chal haen ne yo.

意味

よくやったね。

解説

相手をほめる短い表現。相手の行動や成果を見て親しみを込めて使う語で、子どもや友人をほめる場面で多く使い、場面によっては皮肉に聞こえることもある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の成果や良い行いをその場で見て、感心しながら褒める場面で使います。語尾に「〜ですね（〜네요）」が付いているため、子どもや後輩、親しい同僚などに対して親しみを込めて労うニュアンスがあります。目上の人に対して使うと失礼になるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 참 잘했어요.

  本当によくできましたね。　（先生が生徒を褒めるときなどによく使う定番の表現です。）

• 정말 대단하네요.

  本当にすごいですね。　（感心した気持ちを強調して相手を称える表現です。）

• 잘했어.

  よくやったね。　（友人や年下の相手にため口で褒めるときのカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 다 덕분이에요.

  ありがとうございます。すべて皆さんのおかげです。

• 칭찬해 주셔서 감사해요.

  褒めてくださってありがとうございます。

• 별말씀을요. 아직 멀었어요.

  とんでもないです。まだまだですよ。

よくある間違い

• ✕ 会社の上司に仕事の成果を褒めようとして使う

  ○ 대단하십니다や수고하셨습니다

  評価するようなニュアンスを含むため、目上の人に使うと無礼に聞こえます。