참지cham ji 못하겠어요mo ta ge sseo yo.

意味

もう待てません。

解説

待つのが限界であることを示す。遅延や長い列でこれ以上持ちこたえられないと伝え、相手に行動を促すときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店の長い行列や乗り物の遅延などで、これ以上待つのが限界に達した際に使います。同伴者に別の店へ行こうと提案したり、店員に対応を促したりする場面に適しています。苛立ちや強いもどかしさを率直に表す表現です。

言い換え・似た表現

• 더 이상 못 기다리겠어요.

  これ以上待てません。　（「待つ」という行為に焦点を当てた直接的な表現です。）

• 이제 한계예요.

  もう限界です。　（体力や精神面で持ちこたえられない状態を伝えます。）

• 답답해서 미치겠어요.

  もどかしくてたまりません。　（進行の遅さに強い苛立ちやもどかしさを表す口語です。）

言われたときの返し方

• 조금만 더 기다려 봐요. 거의 다 왔어요.

  もう少しだけ待ってみましょう。もうすぐ順番ですよ。

• 그럼 다른 곳으로 갈까요?

  では他の場所へ行きましょうか？

• 죄송합니다. 바로 확인해 드리겠습니다.

  申し訳ございません。すぐにお調べいたします。

よくある間違い

• ✕ 기다릴 수 없어요を直訳して「待てません（時間がなくて不可能）」と混同する

  ○ 참지 못하겠어요（感情や辛抱が限界）

  次の予定があって待てないのではなく、我慢が限界という意味で使います。