~ 좌석으로chwa seo geu ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜座席にしてください。

解説

座席の希望を相手に伝えて頼む表現。注文や乗車の場面でどの位置に座りたいかを穏やかに依頼する丁寧な言い方で、店員や係員に使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機の搭乗手続き、高速バスや劇場の窓口、飲食店などで座席の希望を伝える際に使います。店員や係員に対して失礼にならず、自分の好みの席をはっきりとお願いできる、旅行中にも重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 좌석으로 부탁드립니다.

  〜の座席でお願いいたします。　（より改まった敬語で、窓口などで丁寧に頼む表現です。）

• ~ 좌석으로 앉을 수 있을까요?

  〜の座席に座ることはできますか？　（可能かどうかを相手に確認する、控えめで柔らかい依頼です。）

• ~ 자리로 주세요.

  〜の席にしてください。　（固有語の「席」を使った、飲食店などで使える親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로 배정해 드리겠습니다.

  はい、そちらで手配いたします。

• 죄송하지만, 그쪽 좌석은 지금 다 찼습니다.

  申し訳ありませんが、そちらの座席は今満席です。

よくある間違い

• ✕ 창가 좌석으로 해 주십시오.

  ○ 창가 좌석으로 해 주세요. / 창가 좌석으로 부탁드립니다.

  「〜십시오」は命令の響きが強いため、客側からの依頼には適しません。