~ 이용해i yong hae 주세요chu se yo.

意味

〜を利用してください。

解説

サービスや機能を利用するよう頼む丁寧な表現。支払い方法や設備の選択を指示するときに使い、友人間ではややかしこまった響きになることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗や公共施設などで、店員やアナウンスが客に対して特定の設備、支払い方法、出入口などの利用を案内・お願いする場面でよく使われます。相手に配慮しつつ行動を促す丁寧な表現ですが、親しい友人同士の会話で使うと少し事務的でかしこまった響きになります。

言い換え・似た表現

• ~ 써 주세요.

  〜を使ってください。　（日常会話でよく使われる、少し砕けた柔らかい表現です。）

• ~ 이용하시기 바랍니다.

  〜をご利用くださいますようお願いいたします。　（公式なアナウンスや案内文で使われる、より硬く改まった表現です。）

• ~ 이용해 주십시오.

  〜をご利用ください。　（公の場での指示や案内で用いられる、格式高い丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 사람을 이용해 주세요.

  ○ 사람에게 부탁해 주세요. / 도움을 요청해 주세요.

  韓国語の「利用する」を人に対して使うと、人を悪用するような不自然で悪い意味になります。