モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 使ってください

「使ってください」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「使ってください」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01~ 사용해 주세요.

   ~ sa yong hae chu se yo.

   ふつう｜機器を頼む｜〜を使ってください。

   パソコンや電子機器、備品などの操作や使用をお願いする標準的な表現です。同僚や知人に対して角を立てずに依頼したいときに適しており、丁寧かつ自然な響きを持ちます。

2. 02~ 이용하세요.

   ~ i yong ha se yo.

   丁寧｜客に案内｜〜を利用してください。

   店舗や施設、サービスをお客様に案内するときに用いる丁寧な表現です。「どうぞご利用ください」というニュアンスで、接客や案内表示などで相手の行動を促す際に多く使われます。

3. 03~ 이용해 주세요.

   ~ i yong hae chu se yo.

   ふつう｜利用を依頼｜〜を利用してください。

   お客様や利用客に対して、施設や特定の手順の利用をお願いする表現です。「이용하세요」よりも依頼のニュアンスが強く、案内放送や注意書きなどで協力を仰ぐ場面に適しています。

4. 04사용하세요.

   sayonghaseyo.

   丁寧｜相手に勧める

   相手に物や設備を「どうぞお使いください」と勧めるときの一言です。「どうぞ」を意味する「어서」や「편하게（気兼ねなく）」を前に添えると、より親切で柔らかな印象になります。

5. 05써 주세요.

   sseo juseyo.

   ふつう｜身近な相手に

   固有語の動詞「쓰다」を用いた身近な表現です。友人や親しい同僚に対して「これ使ってね」「自分の代わりに使って」とお願いする日常的な場面でよく用いられます。

6. 06사용해 주십시오.

   sayonghae jusipsio.

   丁寧｜公式に依頼

   ビジネスの公式な場や公の放送、マニュアルなどで用いられる格式高い表現です。顧客や取引先に対して礼儀正しく使用を依頼する際に適しており、改まった響きを与えます。

7. 07이거 써.

   igeo sseo.

   カジュアル｜友人に指示

   友人や年下の相手に「これ使いな」「これ使って」と差し出すタメ口（パンマル）の表現です。ペンや傘などをサッと貸してあげるときなど、日常会話で非常に頻繁に使われます。

8. 08써 줘.

   sseo jwo.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や家族に対して「これを使ってね」「使ってみてよ」と頼むカジュアルなタメ口です。プレゼントを渡す際や、おすすめの品を使ってもらいたい場面などにぴったりです。

場面別の使い分け

相手に「利用を勧める」のか「使用を頼む」のかによって語尾を選び、施設やサービスには「이용」、道具や物には「사용」または「쓰다」を充てるのが自然に使い分けるポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「使ってください」は相手に物を勧める場合と、相手に行動を依頼する場合の双意で使われますが、韓国語ではこれらを明確に区別します。

• 勧める場面での誤用：相手に「どうぞ使って」と勧めたいときに「사용해 주세요」と言うと、「私のために使ってほしい」という依頼に聞こえます。勧める際は「사용하세요」と言いましょう。
• 施設の利用に「쓰다」を使う：ホテルや設備、交通機関の利用には固有語の「쓰다」ではなく、漢字語の「이용하다（利用する）」を使うのが自然です。

言われたときの返事

• 감사합니다. 잘 쓰겠습니다. — ありがとうございます。ありがたく使わせていただきます。
• 네, 잘 사용하겠습니다. — はい、大切に使わせていただきます。
• 고마워, 잘 쓸게. — ありがとう、使わせてもらうね。
• 괜찮아요, 제 것 있어요. — 大丈夫です、自分のものがあります。

よくある質問

Q. 「사용하다」と「쓰다」の違いは？

「사용하다」は漢字語（使用）で、道具や機器などに対して改まった場面でも使える標準的な語です。一方の「쓰다」は固有語で、物だけでなくお金や時間を使う際にも幅広く用いられる身近で日常的な単語です。

Q. 接客で「ご利用ください」と言うなら？

お客様に対する案内であれば「이용하세요」や、より丁寧な「이용해 주시기 바랍니다」が適しています。単なる道具や備品の使用案内なら「사용하세요」や「사용해 주십시오」を使います。

Q. 「使ってみてください」と言いたい時は？

相手に試用を促す場合は「써 보세요」や「사용해 보세요」と言います。新商品をおすすめしたい時や、便利なアプリ・道具を試してみてほしい場面にぴったりの自然な表現です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）