~ 여러yeo reo 개kae 사면sa myeon 할인돼요ha rin dwae yo?

意味

〜を複数買うと割引になりますか？

解説

複数購入で割引があるか尋ねる表現。店員に数量を示して穏やかに値引きの可否を確認するときに使う、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人経営のコスメショップ、お土産屋などで店員に尋ねるときに使います。無理に値切るのではなく、まとめ買いの特典があるかを穏やかに確認するニュアンスです。定価販売が基本の大手スーパーなどではあまり使いません。

言い換え・似た表現

• 많이 사면 깎아 줘요?

  たくさん買ったら安くしてくれますか？　（市場などで親しみやすく値引きを頼む表現です。）

• 대량으로 구매하면 할인되나요?

  大量に購入すると割引になりますか？　（より改まった表現で、ビジネスや注文時にも使えます。）

• 두 개 사면 더 싸요?

  2つ買ったらもっと安くなりますか？　（具体的な個数を指定して尋ねる日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 세 개 이상 사시면 천 원 깎아 드려요.

  はい、3個以上買っていただければ千ウォンお引きします。

• 죄송하지만 정찰제라 할인은 어려워요.

  申し訳ありませんが、定価販売のため割引は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 많이 사면 싸게 해?

  ○ 많이 사면 싸게 해 줘요? / 할인돼요?

  語尾がタメ口になっているため、店員に対しては「〜해 줘요?」など丁寧に話しましょう。