~ 신고했어요sin go hae sseo yo.

意味

〜を通報しました。

解説

誰かや何かを公式に通報したことを伝える表現。主に警察や管理者に知らせた事実を報告するときに使い、丁寧で落ち着いた口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事件や事故、迷惑行為などを警察や関係機関、サービス管理者に報告した事実を伝える場面で使います。同僚や近所の人など幅広い相手に使え、すでに通報手続きを終えて落ち着いて状況を共有するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 경찰에 신고했어요.

  警察に通報しました。　（通報先を具体的に示して安心感を与える表現です。）

• 신고해 뒀어요.

  通報しておきました。　（あらかじめ処置を済ませたニュアンスを含みます。）

• 신고 조치했습니다.

  通報措置をとりました。　（業務や公式な報告で使われる、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 잘하셨어요. 감사합니다.

  よくやってくださいました。ありがとうございます。

• 경찰이 바로 온대요?

  警察はすぐに来るそうですか。

• 빠르게 대처해 주셔서 다행이네요.

  素早く対応してくださってよかったです。

よくある間違い

• ✕ 통보했어요.（通報しました）

  ○ 신고했어요.

  韓国語の「통보」は一方的な「通知」の意味になり、警察等への通報には使えません。