~ 바꿔pa kkwo 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜を取り替えましょうか？

解説

相手のために物を取り替える提案。店員や友人がサイズや品物を別のものに替えてほしいときに丁寧に申し出る表現で、日常の接客や世話の場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店でお皿やおしぼりを替えたいときや、洋服店でサイズを取り替えたいときに使われます。店員がお客さんに対して配慮を示す場面のほか、友人や家族に対して親切に物を交換してあげたいときにも使える丁寧で優しい表現です。

言い換え・似た表現

• 바꿔 줄까?

  替えてあげようか？　（友達や年下にフランクに提案する表現です。）

• 바꿔 줄까요?

  替えてあげましょうか？　（親しい間柄で柔らかく親切に申し出る表現です。）

• 교환해 드릴까요?

  交換いたしましょうか？　（より改まった接客で使われるフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이걸로 바꿔 주세요.

  はい、これに替えてください。

• 아니요, 괜찮아요. 그냥 쓸게요.

  いいえ、大丈夫です。このまま使います。

よくある間違い

• ✕ 바꿔 주실래요?（自分が替えてあげるつもりのとき）

  ○ 바꿔 드릴까요?

  「주실래요?」は相手に頼む表現なので、自分が相手のために替えるときは「드릴까요?」を使います。