~로ro 전화cheon hwa 연결해yeon gyeol hae 주세요chu se yo.

意味

〜へ電話を取り次いでください。

解説

窓口に用件を回すよう頼む表現。店やコールセンターで担当窓口につないでもらいたいときに使い、相手から用件を確認されることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業の代表電話やカスタマーセンターなどで、特定の部署や担当窓口に電話を回してほしいときに使います。丁寧で事務的な表現のため、初対面のオペレーターに対しても礼儀正しく用件を伝えられます。

言い換え・似た表現

• ~(으)로 연결해 주시겠어요?

  〜へおつなぎいただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく依頼する表現です。）

• ~ 담당자 좀 바꿔 주세요.

  〜の担当者に代わってください。　（電話を取り次ぐ「代わる」を使った日常的な言い回しです。）

• ~(으)로 연결 부탁드립니다.

  〜への接続をお願いいたします。　（ビジネスシーンでよく使われる、格式の高い丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주십시오.

  はい、少々お待ちください。

• 어떤 용건이신지 먼저 여쭤봐도 될까요?

  どのようなご用件か先にお伺いしてもよろしいでしょうか。

よくある間違い

• ✕ ~로 전화 바꿔 주세요. をビジネスの第一声で使う

  ○ ~로 전화 연결해 주세요. または ~(으)로 연결 부탁드립니다.

  「바꿔 주세요」は少しくだけた印象を与えるため、公の窓口では「연결」を使う方が適切です。