~님nim 의견ui gyeon 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

意味

〜さん、ご意見ください。

解説

簡潔に意見を求める表現。口頭やチャットでも使え、目上にも使えるが事務的に受け取られることがあるので補足を添えると親切

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や取引先、上司に対して意見を求めるときに使います。会議の進行中やチャットツール、メールなどで幅広く使われます。簡潔で明瞭な表現ですが、やや事務的な印象を与えることもあるため、前後にひと言添えるとより柔らかくなります。

言い換え・似た表現

• 어떻게 생각하시는지 궁금합니다.

  どのようにお考えか伺いたいです。　（相手の考えを丁寧に問いかける柔らかい表現です。）

• 의견 편하게 말씀해 주세요.

  ご意見、気兼ねなくおっしゃってください。　（相手が発言しやすいよう促す親しみのある表現です。）

• 조언을 구하고 싶습니다.

  ご助言をいただきたいです。　（目上の人に対してアドバイスを求める際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 제 생각에는 이 방향이 더 좋아 보입니다.

  私の考えでは、こちらの方向性がより良さそうです。

• 검토 후에 다시 말씀드리겠습니다.

  確認した後に改めてお伝えします。

よくある間違い

• ✕ 부장님 의견 부탁드립니다.

  ○ 부장님 의견 여쭙고 싶습니다.

  役職名に「님」を付けた後、さらに敬意を込めるなら述語も高めた方が自然です。